www.alfonsotoscano.it la musica degli ignoranti
 

Calendario   |   Corsi, seminari e stage   |   Libri, cd, demo   |   archivio audiovideo   |   la chitarra battente   |   mostra   |   annunci   |   la chiazza    |   proposte artistiche     artigiani & hobbisti    |   i portatori della tradizione    |    eventi trascorsi   |   le feste da non perdere   |   articoli   |   Cilento   | nonSoloMusica   |   home   |   la battente vista da..

 

in questa piazza puoi dire quello che vuoi senza bisogno di registrazione/iscrizione, qui ci si incontra per fare quattro chiacchiere oppure per spaccare il pelo in quattro, come preferisci...

resta inteso che se ti metti a rompere le scatole i tuoi interventi verranno cancellati senza pietŕ, e questo vale in particolar modo per coloro che scelgono di rimanere anonimi pur usando uno pseudonimo    

 
Torna all'elenco argomenti | Messaggi | Domenica 19 Maggio 2024

Nuovo oggetto
Icon:
Titolo:

Descrizione:

Usa gli Smileys Inserisci un'immagine

Nome:
Vengo da:
Email:

Inserisci la parola che leggi qui sopra prima di inviare:
Stai rispondendo al messaggio di: MonacaTraduttrice
[20-01-2009, a  08:40]
Re: Vecchi usi
Gioia, provo a tradurtelo io, così voi vi fate quattro risate e io faccio esercizio di etnolinguisticodemologia (ahahahah!!!) e Damiano segnalerà solo gli errori, vediamo a mille km di distanza dalla Puglia cosa si possa comprendere del suo bellissimo stornello (certe cose le ho dovute inventare!!! ahahaha!!! sembra il gioco del telefono senza fili, hai presente?):

Jauelì uelì uelà,
mi è venuta la febbre
e quando cavolo mi passerà!

Mi ha fatto stare a letto sette giorni,
Madonna che sofferenza (?),Madonna che sofferenza (?)
Madonna che sofferenza e che cavolo di lamenti,
dentro la testa mi sembrava di avere dei serpenti!

Ho letto tutti i libri
per questa maledetta febbre,
mi son sentito tutti i dischi
perchè uscire di casa era un rischio.

Mamma mi dava le pillole (a due a due?!?!?),
sono stato coricato da minzaregghie(mezzogiorno?) alle tre,
ho fatto per alzarmi intorno alle quattro,
mi son dovuto rimettere a letto perchè ero sfatto!

Ma la colpa ce l'ho io,
che vado suonando il tamburo per tutto il vicinato (?quartieri?qui ho davvero inventato!!!ahahaha!!!),
ho fatto tuonare una saetta,
e me ne sono andato su alfonsotoscano.it!


Il forum del sito della chitarra battente ©ZIXForum 1.14 by: ZixCom 2006Up