Stai rispondendo al messaggio di: MonacaTraduttrice
[20-01-2009, a 08:40]
Re: Vecchi usi
Gioia, provo a tradurtelo io, così voi vi fate quattro risate e io faccio esercizio di etnolinguisticodemologia (ahahahah!!!) e Damiano segnalerà solo gli errori, vediamo a mille km di distanza dalla Puglia cosa si possa comprendere del suo bellissimo stornello (certe cose le ho dovute inventare!!! ahahaha!!! sembra il gioco del telefono senza fili, hai presente?):
Jauelì uelì uelà,
mi è venuta la febbre
e quando cavolo mi passerà!
Mi ha fatto stare a letto sette giorni,
Madonna che sofferenza (?),Madonna che sofferenza (?)
Madonna che sofferenza e che cavolo di lamenti,
dentro la testa mi sembrava di avere dei serpenti!
Ho letto tutti i libri
per questa maledetta febbre,
mi son sentito tutti i dischi
perchè uscire di casa era un rischio.
Mamma mi dava le pillole (a due a due?!?!?),
sono stato coricato da minzaregghie(mezzogiorno?) alle tre,
ho fatto per alzarmi intorno alle quattro,
mi son dovuto rimettere a letto perchè ero sfatto!
Ma la colpa ce l'ho io,
che vado suonando il tamburo per tutto il vicinato (?quartieri?qui ho davvero inventato!!!ahahaha!!!),
ho fatto tuonare una saetta,
e me ne sono andato su alfonsotoscano.it!
|
|