Stai rispondendo al messaggio di: Peppino di Rosa
[17-04-2008, a 16:32]
Re: Chiedo dritta a zampognari
La "Sciarrata"
A proposito del verbo "sciarrare" , nel dialetto del mio paese (ai margini del Lazio, al confine con l'Abruzzo) ha questo significato, che riporto utilizzando una espressione tipicamente dialettale:
"Vigliu me fece na sciarrata"
traduzione :
"Quello mi fece una piazzata"
oppure:
"Quello mi fece una scenata",
oppure:
"Quello mi lanciò un'invettiva".
Naturalmente oggi questo termine è utilizzato di rado, a causa della continua trasformazione del
dialetto in una forma parlata sempre più somigliante all'italiano.
I giovani del posto, probabilmente, neanche ne conoscono l'esistenza di questa parola,
però io ricordo che, sia mio padre (classe 1916) che mia madre (classe 1920) ed anche i genitori di
molti miei amici ( più o meno miei coetanei) facevano uso abbastanza frequentemente di questo termine dialettale.
Ciaooooooooo
Peppino di Rosa
|
|